1
00:00:06,260 --> 00:00:10,740
[Zagrljaj u tamnoj noći]

2
00:00:10,820 --> 00:00:12,900
[Epizoda 1]

3
00:00:21,800 --> 00:00:22,750
Kako ide?

4
00:00:24,280 --> 00:00:25,790
Blizu sam mete.

5
00:00:27,280 --> 00:00:28,830
Čuo sam da je večerašnja utakmica luda.

6
00:00:29,000 --> 00:00:29,910
Ljudi su umrli.

7
00:00:30,200 --> 00:00:31,030
Budite oprezni.

8
00:00:31,840 --> 00:00:32,310
Što je luđe,

9
00:00:33,000 --> 00:00:33,910
što više novca zaradimo.

10
00:00:34,580 --> 00:00:38,220
[Granica zemlje M]

11
00:00:52,640 --> 00:00:53,830
Ova devojka je ulov.

12
00:00:53,840 --> 00:00:55,270
Zaista primamljivo.

13
00:00:57,320 --> 00:00:57,870
G. Jia je ovdje.

14
00:01:20,900 --> 00:01:21,460
Ona je

15
00:01:21,920 --> 00:01:24,390
specijalno iznenađenje za večerašnjeg pobjednika.

16
00:01:28,200 --> 00:01:30,000
Borite se!

17
00:01:38,120 --> 00:01:39,270
Uhvatili smo autsajdera.

18
00:01:39,400 --> 00:01:40,670
Da ga ubacimo?

19
00:01:42,640 --> 00:01:43,670
Da, ubaci ga unutra.

20
00:01:44,040 --> 00:01:44,470
Shvatio sam.

21
00:01:53,400 --> 00:01:54,190
Prvi krug. Borite se!

22
00:03:13,440 --> 00:03:14,510
ko je ovaj tip?

23
00:03:14,600 --> 00:03:15,950
On je Xu Zheqing.

24
00:03:15,960 --> 00:03:16,950
Glasine kažu

25
00:03:16,960 --> 00:03:17,950
bio je plaćenik.

26
00:03:46,960 --> 00:03:47,990
Xu Zheqing.

27
00:03:48,360 --> 00:03:49,390
Gdje je moja nagrada?

28
00:03:49,400 --> 00:03:50,110
Još uvijek brojim

29
00:03:50,120 --> 00:03:51,430
novac.

30
00:03:52,280 --> 00:03:53,830
Daj da ti nabavim sobu.

31
00:03:54,720 --> 00:03:55,830
Prvo na posao.

32
00:04:00,000 --> 00:04:00,750
Požuri.

33
00:04:24,160 --> 00:04:25,030
Molim vas pomozite mi.

34
00:04:25,030 --> 00:04:26,780
[prije tri sata]

35
00:04:26,800 --> 00:04:27,150
Molim te.

36
00:04:27,480 --> 00:04:29,350
Ljude me jure.

37
00:04:30,040 --> 00:04:30,790
Molim te.

38
00:04:32,360 --> 00:04:33,150
Budi tih.

39
00:04:38,440 --> 00:04:39,870
Jeste li i vi lokalni Kinez?

40
00:04:41,920 --> 00:04:42,710
ja sam iz Kine,

41
00:04:43,360 --> 00:04:44,230
a ja sam ovdje zbog diplomskog istraživanja.

42
00:04:46,680 --> 00:04:47,590
Verovatno su nestali.

43
00:04:47,600 --> 00:04:48,590
Pozovimo policiju.

44
00:04:50,600 --> 00:04:51,390
sta radis

45
00:04:52,520 --> 00:04:53,510
Jesi li sa njima?

46
00:04:54,440 --> 00:04:55,910
Jednom kad nađem nekoga da me zamijeni,

47
00:04:55,920 --> 00:04:56,990
Mogu otići.

48
00:05:01,480 --> 00:05:02,670
Gdje će ova ruka

49
00:05:03,560 --> 00:05:05,990
vodi me ovaj put?

50
00:05:08,520 --> 00:05:09,310
Pođi sa mnom.

51
00:05:31,020 --> 00:05:31,900
Spusti me!

52
00:05:32,700 --> 00:05:33,780
Spusti me, kretenu!

53
00:05:34,340 --> 00:05:35,340
Spusti me!

54
00:05:38,600 --> 00:05:39,350
Pazi na njega.

55
00:05:39,800 --> 00:05:41,470
Ne daj mu da ode

56
00:05:41,480 --> 00:05:42,230
dok ne saznamo više.

57
00:05:42,840 --> 00:05:43,670
Shvatio sam.

58
00:05:43,820 --> 00:05:44,700
Spusti me!

59
00:05:45,460 --> 00:05:46,340
Spusti me, kretenu!

60
00:05:47,220 --> 00:05:48,020
Spusti me!

61
00:05:48,360 --> 00:05:49,230
Sačuvaj snagu.

62
00:05:49,560 --> 00:05:50,710
Trebat će ti da preživiš.

63
00:05:54,080 --> 00:05:54,830
Idemo.

64
00:06:05,400 --> 00:06:06,710
Zašto se sada ne boriš?

65
00:06:07,920 --> 00:06:09,470
Rekao si mi da sačuvam snagu.

66
00:06:11,960 --> 00:06:12,710
Dobro.

67
00:06:15,000 --> 00:06:15,750
Nadam se da ti

68
00:06:16,960 --> 00:06:18,230
zadrži taj stav.

69
00:06:34,680 --> 00:06:35,430
Pusti me.

70
00:06:36,400 --> 00:06:37,830
Uradiću šta god želiš.

71
00:06:40,120 --> 00:06:41,230
Došli smo dovde.

72
00:06:42,000 --> 00:06:43,030
Zašto bih

73
00:06:44,400 --> 00:06:45,270
pustiti te sada?

74
00:06:49,180 --> 00:06:50,500
♪U redu je postati još ludiji♪

75
00:06:51,180 --> 00:06:52,860
♪Dok ga ne stavim u emisiju♪

76
00:06:53,260 --> 00:06:53,980
♪Na kraj svijeta♪

77
00:06:54,380 --> 00:06:55,780
♪Svijet koji držiš♪

78
00:06:56,860 --> 00:06:58,260
♪Pokušaj prizvati malo čula♪

79
00:06:59,060 --> 00:07:01,060
♪Ali ti si utopljen, ali mi smo se udavili♪

80
00:07:01,620 --> 00:07:03,500
♪Sišao ovim putem♪

81
00:07:03,900 --> 00:07:05,140
♪Drži me čvrsto i pokaži mi više♪

82
00:07:05,500 --> 00:07:06,980
♪Da vidiš požudu kroz ogradu♪

83
00:07:07,580 --> 00:07:09,820
♪Daj obećanje i pusti da padne♪

84
00:07:10,420 --> 00:07:10,820
♪Teško, teško♪

85
00:07:11,700 --> 00:07:13,100
♪U redu je postati još ludiji♪

86
00:07:13,460 --> 00:07:15,380
♪Dok ga ne stavim u emisiju♪

87
00:07:15,660 --> 00:07:16,500
♪Na kraj svijeta♪

88
00:07:16,940 --> 00:07:18,300
♪Svijet koji držiš♪

89
00:07:18,660 --> 00:07:19,620
♪Ovo nije ključ♪

90
00:07:20,020 --> 00:07:21,180
♪U moju dušu, u moj um, za moje misli♪

91
00:07:21,500 --> 00:07:24,100
♪Ni za sve što je neispričano♪

92
00:07:25,220 --> 00:07:26,940
♪Ovo je samo moj način otkrivanja♪

93
00:07:27,580 --> 00:07:28,980
♪Snovi koji u meni ljušte♪

94
00:07:29,300 --> 00:07:31,900
♪Prasak svjetlosti koji cijenim i držim♪

95
00:07:32,780 --> 00:07:34,740
♪Možemo plesati na mjesečini♪

96
00:07:35,140 --> 00:07:36,300
♪Samo za udarce, samo za udarce♪

97
00:07:36,780 --> 00:07:37,740
♪Ne suzdržavajte se, pustite svoj duh da teče♪

98
00:07:38,220 --> 00:07:39,540
♪Samo pusti♪

99
00:07:40,260 --> 00:07:41,060
♪ Okrenite me i privucite bliže♪

100
00:07:41,540 --> 00:07:43,580
♪Dok ne klikne, dok ne klikne♪

101
00:07:43,900 --> 00:07:44,340
♪Ponovo ste zapalili iskru♪

102
00:07:44,700 --> 00:07:46,740
♪Onda počinje da sija♪

103
00:08:02,560 --> 00:08:03,580
Vidite one momke kako nas gledaju?

104
00:08:03,590 --> 00:08:06,220
♪Ponašajte se kao savršen partner♪

105
00:08:06,320 --> 00:08:07,310
Ako želiš da ostaneš živ,

106
00:08:08,120 --> 00:08:08,990
sarađivati.

107
00:08:11,300 --> 00:08:13,300
♪U potpunosti uživajte♪

108
00:08:13,740 --> 00:08:15,860
♪Tako blisko sarađujemo♪

109
00:08:16,340 --> 00:08:21,140
♪ Šapnut ćeš mi na uho♪

110
00:08:21,620 --> 00:08:23,420
♪ Ne mogu iznevjeriti gard♪

111
00:08:25,060 --> 00:08:26,700
♪ Gazimo po tankom ledu♪

112
00:08:30,780 --> 00:08:34,020
♪Čak stvara iluziju ljubavi♪

113
00:08:36,460 --> 00:08:37,500
♪Niko ne može razjasniti♪

114
00:08:37,900 --> 00:08:39,300
♪Suštinski uslov romantike♪

115
00:08:40,340 --> 00:08:43,580
♪ Nikada ne odbacujte mogućnost sa vama♪

116
00:09:09,880 --> 00:09:10,270
To boli.

117
00:09:11,000 --> 00:09:11,350
Budite nežni.

118
00:09:13,840 --> 00:09:14,590
Uzmi ga.

119
00:09:16,200 --> 00:09:17,550
On uzima svoje vreme.

120
00:09:21,360 --> 00:09:22,790
Izgleda u redu.

121
00:09:23,240 --> 00:09:24,150
Idemo na masažu.

122
00:09:24,760 --> 00:09:25,270
Idemo.

123
00:09:40,880 --> 00:09:41,750
Sada su nestali.

124
00:09:42,040 --> 00:09:42,950
Odveži me.

125
00:10:01,480 --> 00:10:02,710
Zašto si se pretvarao...?

126
00:10:02,880 --> 00:10:03,990
ja radim

127
00:10:04,000 --> 00:10:05,350
za privatnu firmu za obezbeđenje.

128
00:10:06,000 --> 00:10:07,070
Tvoja porodica me je unajmila.

129
00:10:08,560 --> 00:10:09,790
Pa, kako da izađemo?

130
00:10:11,840 --> 00:10:12,710
Pa.

131
00:10:13,800 --> 00:10:14,470
Nisam još siguran.

132
00:10:15,880 --> 00:10:17,230
Ali jedno je jasno.

133
00:10:18,080 --> 00:10:19,230
od sada,

134
00:10:19,880 --> 00:10:21,910
prati me

135
00:10:22,360 --> 00:10:23,990
i ostani uz mene.

136
00:10:44,660 --> 00:10:45,110
Idemo.

137
00:10:46,540 --> 00:10:46,910
U redu.

138
00:10:55,160 --> 00:10:56,150
Našli ste nešto?

139
00:10:57,480 --> 00:10:58,540
Da.

140
00:10:58,540 --> 00:10:59,990
Xu Zheqing je hrabar.

141
00:11:00,000 --> 00:11:01,110
Uradiće sve za novac.

142
00:11:01,120 --> 00:11:02,230
Soba je takođe čista.

143
00:11:03,640 --> 00:11:05,390
Sviđa mi se njegov neustrašiv stav.

144
00:11:07,660 --> 00:11:08,910
Biće dobro oružje.

145
00:11:34,360 --> 00:11:35,190
Stani tamo.

146
00:11:39,880 --> 00:11:42,150
Presporo brojite novac.

147
00:11:42,400 --> 00:11:43,430
Ne želim da čekam.

148
00:11:43,760 --> 00:11:45,230
Samo ga prebaci na moj račun.

149
00:11:46,120 --> 00:11:47,270
Niko ne odlazi

150
00:11:47,280 --> 00:11:48,270
bez da gospodin Jia kaže-tako.

151
00:11:51,960 --> 00:11:53,190
Ali moja devojka

152
00:11:53,600 --> 00:11:54,470
želi ići kući.

153
00:11:57,400 --> 00:11:58,750
Vi ste to tražili.

154
00:12:44,640 --> 00:12:45,630
Je li sve u redu?

155
00:12:47,280 --> 00:12:48,030
Nešto se sprema.

156
00:12:48,040 --> 00:12:48,910
Svi, pratite me.

157
00:12:56,360 --> 00:12:57,070
Soba je prazna.

158
00:12:57,400 --> 00:12:58,230
Oni su pobegli.

159
00:13:04,680 --> 00:13:05,430
Zaključajte kapiju.

160
00:13:05,440 --> 00:13:06,550
Pretražite dvoranu.

161
00:13:17,920 --> 00:13:18,510
Podijelite se.

162
00:13:18,760 --> 00:13:19,630
Traži tamo.

163
00:13:26,840 --> 00:13:28,110
Uzmi voki-toki i radi sa mnom.

164
00:13:38,560 --> 00:13:38,910
Veruj mi.

165
00:13:42,880 --> 00:13:43,750
Provjerite tamo dolje.

166
00:15:37,280 --> 00:15:39,110
Odlazite li bez svog dobitka?

167
00:15:40,000 --> 00:15:41,270
Udvostručio sam ga.

168
00:16:11,360 --> 00:16:12,630
Radi za mene šest mjeseci.

169
00:16:13,920 --> 00:16:15,630
Skini mi istočni travnjak.

170
00:16:16,360 --> 00:16:17,150
Je li dovoljno?

171
00:16:18,520 --> 00:16:20,030
Imam li izbora?

172
00:16:24,480 --> 00:16:25,990
Za sada ćeš ostati u bazi

173
00:16:26,760 --> 00:16:29,110
tako da te možemo pronaći bilo kada.

174
00:16:29,720 --> 00:16:30,110
U redu.

175
00:16:31,120 --> 00:16:31,790
Pusti je

176
00:16:32,800 --> 00:16:34,110
pošalji poruku za mene.

177
00:16:34,800 --> 00:16:36,190
Ako nas prijavi policiji,

178
00:16:36,360 --> 00:16:37,550
biće loše za sve.

179
00:16:39,240 --> 00:16:40,910
Ona će služiti samo tebi za sada.

180
00:16:42,440 --> 00:16:43,470
Noć je duga.

181
00:16:44,160 --> 00:16:45,190
Nemojte ga trošiti.

182
00:16:55,920 --> 00:16:57,270
On je nepredvidiv.

183
00:16:58,040 --> 00:16:59,510
Pažljivo ga posmatraj.

184
00:17:08,760 --> 00:17:10,230
Jeste li raspoloženi za spavanje?

185
00:17:10,920 --> 00:17:12,310
Kako drugačije

186
00:17:12,310 --> 00:17:13,590
hoću li smisliti izlaz?

187
00:17:15,760 --> 00:17:16,590
Gdje da spavam?

188
00:17:19,100 --> 00:17:21,030
Ne želite da delite krevet, zar ne?

189
00:17:21,560 --> 00:17:22,870
Ja sam tvoj klijent.

190
00:17:23,000 --> 00:17:24,830
Zar ne dobijam krevet?

191
00:17:38,100 --> 00:17:38,550
Nema šanse.

192
00:17:39,640 --> 00:17:40,950
Ovo je smešno.

193
00:18:03,840 --> 00:18:04,710
Ne mogu spavati?

194
00:18:07,560 --> 00:18:08,510
Hajde da nađemo nešto drugo.

195
00:18:43,260 --> 00:18:44,380
♪Vidi kako je grubo♪

196
00:18:44,700 --> 00:18:46,460
♪Bolje otići, bolje trčati♪

197
00:18:47,180 --> 00:18:50,180
♪Od velike opasnosti u kojoj smo sada bili♪

198
00:18:52,780 --> 00:18:54,140
♪Kroz beskrajne dane♪

199
00:18:54,660 --> 00:18:55,580
♪ Tumbali smo se♪

200
00:18:55,980 --> 00:19:00,380
♪ Zadivljeno zašto smo sve bliže♪

201
00:19:01,180 --> 00:19:02,780
♪Nemoj misliti da je lako♪

202
00:19:03,260 --> 00:19:05,460
♪Razbijam moj stereotip o ljubavi♪

203
00:19:06,180 --> 00:19:08,420
♪Baš kad sam sreo tvoj pogled♪

204
00:19:08,940 --> 00:19:10,540
♪Neću se trgnuti♪

205
00:19:11,140 --> 00:19:12,460
♪Tako da osećam da je vreme♪

206
00:19:12,900 --> 00:19:15,180
♪Da budemo iskreni prema sebi♪

207
00:19:15,820 --> 00:19:17,660
♪Možda misliš da ću te zaboraviti♪

208
00:19:18,940 --> 00:19:21,820
♪Možemo li to nazvati zagrljajem♪

209
00:19:24,260 --> 00:19:25,580
♪U mraku♪